1
00:00:09,223 --> 00:00:10,807
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:17,438 --> 00:00:20,107
Anteriormente en El Príncipe Dragón...
3
00:00:25,447 --> 00:00:29,325
Gran Domina Profundis,
Archidragón del Océano.
4
00:00:29,325 --> 00:00:33,413
El archimago Aaravos está intentando
para escapar de su prisión mágica.
5
00:00:34,331 --> 00:00:36,041
Necesitamos detenerlos.
6
00:00:36,041 --> 00:00:37,750
Tu papá está enfermo, Claudia.
7
00:00:37,750 --> 00:00:40,546
Necesitamos llegar a esa pequeña isla marrón.
y libre Aravos
8
00:00:40,546 --> 00:00:42,297
si queremos mantener a mi papá con vida.
9
00:00:42,923 --> 00:00:44,674
Claudia y Viren tienen el mapa.
10
00:00:44,674 --> 00:00:46,259
Están dos pasos por delante.
11
00:00:46,259 --> 00:00:48,762
Si no podemos detenerlos
de liberar Aaravos,
12
00:00:48,762 --> 00:00:50,555
Vamos a necesitar saber una cosa.
13
00:00:50,555 --> 00:00:53,392
¿Cómo se mata a un elfo Startouch?
14
00:00:53,392 --> 00:00:56,436
me gustaría ir a ver
esta Gran Librería.
15
00:00:56,436 --> 00:00:59,606
¿Qué dices mañana a primera hora?
¿Vamos a Xadia?
16
00:02:13,054 --> 00:02:15,557
{\an8}¿No te encanta la mañana, Rayla?
17
00:02:15,557 --> 00:02:18,643
{\an8}Me recuerda
que el mundo está lleno de potencial.
18
00:02:18,643 --> 00:02:22,689
¿Podrías amar?
¿La mañana más tranquila?
19
00:02:22,689 --> 00:02:26,777
Creo que si hago esto bien,
Quizás pueda montar usando un ojo,
20
00:02:26,777 --> 00:02:29,196
y dormir hasta tarde con el otro.
21
00:02:32,157 --> 00:02:33,867
Uf, tú tampoco.
22
00:02:33,867 --> 00:02:35,702
¡Esperar!
23
00:02:35,702 --> 00:02:38,455
¡Vaya!
24
00:02:38,455 --> 00:02:41,041
Bueno. Estoy despierto ahora.
25
00:02:42,875 --> 00:02:45,420
Escuché que te ibas
para Xadia esta mañana,
26
00:02:45,420 --> 00:02:48,423
y yo quería
para despedirte apropiadamente.
27
00:02:48,423 --> 00:02:51,969
Poción matutina caliente y marrón, por supuesto...
28
00:02:54,804 --> 00:02:55,931
¡Ah!
29
00:02:55,931 --> 00:02:59,893
...y una caja
de mis nuevas delicias horneadas por la mañana.
30
00:02:59,893 --> 00:03:04,982
No podía decidir si llamarlos
aros de repostería o tortas de agujeros,
31
00:03:04,982 --> 00:03:07,526
dulces circulares o ruedas de azúcar.
32
00:03:07,526 --> 00:03:09,611
Pero creo que lo entendí...
33
00:03:10,195 --> 00:03:11,821
¡Doughie-o!
34
00:03:18,744 --> 00:03:20,539
Oh.
35
00:03:20,539 --> 00:03:23,916
Oh, esto es tan bueno.
36
00:03:26,295 --> 00:03:28,547
Mmm, tú lo dijiste, Cebo.
37
00:03:28,547 --> 00:03:30,840
Enviaré un mensaje a Storm Spire.
38
00:03:30,840 --> 00:03:33,635
para actualizar al rey Ezran
del paradero del Gran Mago.
39
00:03:33,635 --> 00:03:37,096
¡Mmm! deberías enviarlo
uno de estos también. Muy bien.
40
00:03:38,390 --> 00:03:39,892
Príncipe Callum,
41
00:03:39,892 --> 00:03:45,480
¿Es verdad que te vas?
¿Todo el camino a Xadia por un... libro?
42
00:03:45,480 --> 00:03:47,982
Mmm. No sólo un libro.
43
00:03:47,982 --> 00:03:52,571
Hoy comenzamos nuestro viaje épico.
a la Gran Librería de Lux Aurea,
44
00:03:52,571 --> 00:03:56,074
la biblioteca más grande de toda Xadia.
45
00:03:57,701 --> 00:04:00,161
Entonces... libros.
46
00:04:01,288 --> 00:04:02,289
Mmmm.
47
00:04:12,173 --> 00:04:14,301
¿Por qué estás tardando tanto?
48
00:04:14,301 --> 00:04:16,469
Vamos, tenemos que irnos.
49
00:04:18,055 --> 00:04:20,681
Lento y constante gana la carrera.
50
00:04:21,433 --> 00:04:22,851
¿Por qué la gente dice eso?
51
00:04:22,851 --> 00:04:25,979
Las carreras no funcionan así.
Rápido gana la carrera.
52
00:04:25,979 --> 00:04:29,358
Dilo conmigo.
Rápido gana la carrera.
53
00:04:29,942 --> 00:04:31,318
Te estoy escuchando.
54
00:04:31,318 --> 00:04:33,027
La situación es urgente
55
00:04:33,027 --> 00:04:35,531
y estas preocupado
No lo voy a tratar de esa manera.
56
00:04:36,615 --> 00:04:37,866
Cada día que pasa,
57
00:04:37,866 --> 00:04:41,119
cada vez estoy más cerca de perder
la única familia que me queda.
58
00:04:44,039 --> 00:04:47,626
No te decepcionaré
y no lo defraudaremos.
59
00:04:48,293 --> 00:04:50,546
Ahora hagamos que este gran trozo de papá se mueva.
60
00:04:58,136 --> 00:04:59,763
Excelente. Lo levantamos.
61
00:04:59,763 --> 00:05:01,765
Ahora tenemos que empezar a caminar.
62
00:05:02,599 --> 00:05:04,101
¿Lento y constante?
63
00:05:05,143 --> 00:05:07,270
Sí. Lento y constante.
64
00:05:35,799 --> 00:05:37,258
Nos volvemos a encontrar.
65
00:05:38,176 --> 00:05:39,386
Sólo que esta vez,
66
00:05:40,012 --> 00:05:42,556
Aquí estoy del otro lado.
67
00:05:43,431 --> 00:05:46,018
El camino del destino ya está elegido.
68
00:05:46,018 --> 00:05:50,397
Cada paso que di,
Tomé porque tenía que hacerlo.
69
00:05:52,191 --> 00:05:53,400
¡Papá! ¡Papá!
70
00:05:53,400 --> 00:05:54,568
¿Qué?
71
00:05:58,864 --> 00:06:01,116
Oh, grandes dragones de Xadia.
72
00:06:01,116 --> 00:06:04,036
He venido de Katolis
para llamar una vez más...
73
00:06:05,203 --> 00:06:06,746
La llamada no parece lo suficientemente importante.
74
00:06:06,746 --> 00:06:09,750
¿Debería decir "suplicar"? ¿O "suplicar"?
75
00:06:10,918 --> 00:06:12,669
Espera, ¿esto sigue siendo parte del discurso?
76
00:06:12,669 --> 00:06:14,755
¿O nos pregunta a nosotros?
77
00:06:14,755 --> 00:06:16,256
Nos está preguntando.
78
00:06:16,256 --> 00:06:19,717
¿Crees que los dragones
¿Preferiría ser suplicado o suplicado?
79
00:06:20,426 --> 00:06:24,806
Creo que el de las golosinas, ¿tal vez?
A todo el mundo le gustan las golosinas.
80
00:06:24,806 --> 00:06:26,849
Eso no es lo que significa la palabra.
81
00:06:26,849 --> 00:06:30,311
Sólo quiero asegurarme de que mis palabras
corresponder a la gravedad de la situación.
82
00:06:30,895 --> 00:06:33,273
Todo esto es demasiado pesado.
83
00:06:33,899 --> 00:06:36,777
No es justo que tengas que luchar
solo a través de esto.
84
00:06:36,777 --> 00:06:38,904
Mereces tiempo para hacer cosas de niños.
85
00:06:38,904 --> 00:06:41,823
Si pasas todo tu tiempo
haciendo cosas de adultos ahora,
86
00:06:41,823 --> 00:06:43,991
crecerás raro,
87
00:06:43,991 --> 00:06:45,619
como tu hermano y Rayla.
88
00:06:45,619 --> 00:06:47,537
No tengo tiempo para hacer cosas de niños.
89
00:06:47,537 --> 00:06:50,499
debo ganarme la confianza
y la cooperación de los dragones,
90
00:06:50,499 --> 00:06:52,584
y no seré disuadido.
91
00:06:52,584 --> 00:06:55,628
Tanta gente está contando
en mí para cumplir con mi deber.
92
00:06:55,628 --> 00:06:58,298
¿Ver? Este es mi punto.
93
00:06:58,298 --> 00:07:02,094
Acabas de decir que la gente cuenta contigo.
para cumplir con tu deber,
94
00:07:02,094 --> 00:07:04,012
y no te reíste ni un poquito.
95
00:07:04,012 --> 00:07:05,222
No voy a involucrarme en esto.
96
00:07:06,013 --> 00:07:08,684
Cada vez que me siento en mi trono,
97
00:07:08,684 --> 00:07:12,186
Recuerdo la inmensa presión
de mi deber real.
98
00:07:16,608 --> 00:07:18,568
- ¿Eh?
- Caca, mi rey.
99
00:07:18,568 --> 00:07:20,612
Está hablando de caca.
100
00:07:21,280 --> 00:07:23,114
Oh.
101
00:07:23,114 --> 00:07:25,366
Eso es... Eso es gracioso.
102
00:07:27,828 --> 00:07:31,664
Además, y no lo puedo creer.
Estoy diciendo esto pero dijiste,
103
00:07:32,332 --> 00:07:34,792
"No me dejaré disuadir".
104
00:07:42,717 --> 00:07:44,428
Cubrimos mucha distancia hoy.
105
00:07:44,428 --> 00:07:47,347
Hora de descansar,
para que podamos hacerlo todo de nuevo mañana.
106
00:07:47,347 --> 00:07:53,186
Bien, pero ¿por qué dormir en la hierba?
¿Cuándo podríamos dormir en clase?
107
00:07:54,604 --> 00:07:58,566
Hay una posada bonita y acogedora justo delante.
108
00:08:01,777 --> 00:08:05,698
Mmm. Parece un capricho.
109
00:08:05,698 --> 00:08:08,994
Si dormimos mejor,
Podemos salir más temprano mañana.
110
00:08:08,994 --> 00:08:10,828
Además tienen desayuno gratis.
111
00:08:16,585 --> 00:08:19,212
¡Ah, está bien! Blandos.
112
00:08:20,297 --> 00:08:23,383
Oooh. Suave y tierno.
113
00:08:28,931 --> 00:08:30,724
¿Qué tal si nos detenemos aquí y descansamos?
114
00:08:31,892 --> 00:08:34,060
Incluso hay una familia de cangrejos.
115
00:08:34,060 --> 00:08:38,064
Podemos relajarnos con los ritmos alegres.
de sus garras tintineantes.
116
00:08:38,064 --> 00:08:40,817
No. No podemos parar ahora.
117
00:08:43,362 --> 00:08:47,616
Claudia, todos necesitan descansar.
incluyéndote a ti.
118
00:08:48,242 --> 00:08:49,743
Especialmente tú.
119
00:08:49,743 --> 00:08:52,454
¡No! Tenemos que seguir moviéndonos.
120
00:08:52,454 --> 00:08:56,333
Eso es lo único que importa ahora.
¡Sigue moviéndote!
121
00:08:56,333 --> 00:08:59,127
Mover...
122
00:08:59,127 --> 00:09:01,713
- ¡Papá!
- Sigue moviéndote.
123
00:09:03,924 --> 00:09:05,509
Donde...
124
00:09:05,509 --> 00:09:06,844
¿Dónde estás?
125
00:09:07,636 --> 00:09:09,887
- Papá.
- ¿Por qué sigues moviéndote?
126
00:09:14,977 --> 00:09:18,396
Papá.
127
00:09:29,658 --> 00:09:30,492
¿Qué?
128
00:09:34,204 --> 00:09:35,914
Gracias por seguirme la corriente, Rayla.
129
00:09:36,540 --> 00:09:38,876
Espero quedarme en esa posada.
no era demasiado cursi y pintoresco
130
00:09:38,876 --> 00:09:41,295
para tus gustos rudos Moonshadow.
131
00:09:41,879 --> 00:09:45,089
En realidad, eso fue asombroso.
132
00:09:45,089 --> 00:09:48,802
El jabón no tiene derecho a venir.
en pequeñas formas tan adorables.
133
00:09:49,386 --> 00:09:52,305
Y no puedo creer que tuvieras razón
sobre el desayuno.
134
00:09:52,305 --> 00:09:53,932
Y lo mejor de todo...
135
00:09:53,932 --> 00:09:55,475
la menta en la almohada.
136
00:09:55,475 --> 00:09:57,519
¿Cómo me he ido a dormir todos estos años?
137
00:09:57,519 --> 00:10:03,108
sin solo un pequeño momento encantador
¿Eso es dulce, pero fresco y refrescante?
138
00:10:03,108 --> 00:10:05,026
Bueno, me alegro que te haya gustado.
139
00:10:05,026 --> 00:10:08,363
Es un gran comienzo para un gran día,
y ya casi llegamos a la frontera.
140
00:10:08,363 --> 00:10:13,243
El sol brilla.
Y esta vez, realmente le agrado a mi montura.
141
00:10:15,871 --> 00:10:17,706
Sí. Demasiado. Lo lamento.
142
00:10:20,166 --> 00:10:23,252
¿Kpp'ar? ¿Cómo?
143
00:10:26,339 --> 00:10:30,093
Mi alumno más ansioso regresa.
144
00:10:30,928 --> 00:10:33,514
Qué galas tan elegantes.
145
00:10:35,807 --> 00:10:40,062
Parece que has superado
las desventajas de tu educación.
146
00:10:40,646 --> 00:10:42,396
¿Qué le pasa a tu brazo?
147
00:10:43,065 --> 00:10:47,778
Oh, heridas de un antiguo
y práctica perturbadora.
148
00:10:49,404 --> 00:10:51,906
Uno de mis muchos errores.
149
00:10:52,616 --> 00:10:55,911
Siempre supe que llegarías lejos.
150
00:10:56,870 --> 00:11:00,832
Pero no sabía hasta qué punto
irías para llegar allí.
151
00:11:01,750 --> 00:11:05,587
No tuve elección. Hice lo que tenía que hacer.
152
00:11:05,587 --> 00:11:07,589
¡Ja! ¿No hay elección?
153
00:11:08,382 --> 00:11:11,802
Tomaste la decisión que siempre has tomado.
154
00:11:12,928 --> 00:11:15,597
El que te da poder.
155
00:11:16,640 --> 00:11:17,641
Estás equivocado.
156
00:11:18,308 --> 00:11:21,395
Siempre he hecho lo que protege a mi familia.
157
00:11:21,395 --> 00:11:24,647
Por peligroso que sea. Por vil que sea.
158
00:11:25,065 --> 00:11:26,065
¡Papá!
159
00:11:41,665 --> 00:11:44,001
Este lugar es una cicatriz.
160
00:11:46,086 --> 00:11:47,420
Yo lo veo un poco diferente.
161
00:11:52,217 --> 00:11:54,178
Sé que la magia oscura creó este lugar,
162
00:11:54,178 --> 00:11:56,180
pero es un puente...
163
00:11:57,264 --> 00:11:58,932
entre nuestros dos mundos.
164
00:11:58,932 --> 00:12:02,895
Y ahora, aquí estamos...
cruzarlo juntos.
165
00:12:03,603 --> 00:12:04,896
Quizás tengas razón.
166
00:12:05,689 --> 00:12:08,983
Es una vieja herida... que se está curando.
167
00:12:33,550 --> 00:12:38,722
¡Todos saluden al Rey Viren!
168
00:12:46,729 --> 00:12:47,689
¿Qué?
169
00:13:04,705 --> 00:13:07,041
Esto es una tontería.
170
00:13:07,041 --> 00:13:09,711
Ninguno de ustedes tiene ningún sentido.
171
00:13:35,279 --> 00:13:37,781
A pesar de
estamos en un mundo totalmente diferente,
172
00:13:37,781 --> 00:13:40,950
el cielo todavía se ve igual
como ocurre en Katolis.
173
00:13:41,660 --> 00:13:42,661
Mirar.
174
00:13:42,661 --> 00:13:44,746
Puedes ver la Cuchara Grande.
175
00:13:45,539 --> 00:13:46,582
¿El qué?
176
00:13:46,582 --> 00:13:48,333
¿No tienes nombres?
para constelaciones aquí?
177
00:13:48,333 --> 00:13:50,334
Sí, lo hacemos.
178
00:13:50,334 --> 00:13:52,087
Supongo que simplemente son diferentes.
179
00:13:52,087 --> 00:13:53,881
Entonces, ¿cómo se llama la Cuchara Grande?
180
00:13:53,881 --> 00:13:56,007
Ese es Garlaath, el Aniquilador.
181
00:13:56,842 --> 00:13:59,011
Oh. Limpio.
182
00:13:59,887 --> 00:14:01,387
Ah, esas cinco estrellas seguidas
183
00:14:01,387 --> 00:14:04,016
se supone que es el mango
de la cuchara grande.
184
00:14:05,517 --> 00:14:09,396
esas cinco estrellas
son la bandolera de calaveras de Garlaath.
185
00:14:09,396 --> 00:14:10,981
Ajá, lo veo.
186
00:14:10,981 --> 00:14:13,858
Elección de prenda inusual para Garlaath,
no muy sutil.
187
00:14:13,858 --> 00:14:16,111
Los aniquiladores no necesitan ser sutiles.
188
00:14:17,945 --> 00:14:19,448
¿Cómo llamas a esa estrella?
189
00:14:19,448 --> 00:14:21,324
La estrella más brillante del cielo.
190
00:14:21,324 --> 00:14:23,618
La llamamos la Estrella del Sur.
191
00:14:24,203 --> 00:14:25,204
Los humanos lo usan para navegar.
192
00:14:25,204 --> 00:14:29,625
Ya sabes, para encontrar su camino.
en la infinita oscuridad de la noche.
193
00:14:31,543 --> 00:14:33,420
¿Lo que está sucediendo?
194
00:14:33,420 --> 00:14:34,378
Callum...
195
00:14:35,296 --> 00:14:39,550
Me alegro de que podamos estar aquí juntos.
mirando las estrellas.
196
00:14:45,933 --> 00:14:49,435
Esa hermosa estrella brillante
¿acabas de señalar?
197
00:14:49,435 --> 00:14:53,106
Lo llamamos el último deseo de Leola.
198
00:14:53,774 --> 00:14:55,901
Oh. ¿Quién es Leola?
199
00:14:55,901 --> 00:14:56,859
No se.
200
00:14:57,569 --> 00:14:58,945
¿Amigo de Garlaath tal vez?
201
00:15:11,333 --> 00:15:13,502
Claudia, pareces agotada.
202
00:15:13,502 --> 00:15:15,628
No has dormido en dos días.
203
00:15:15,628 --> 00:15:17,046
No importa.
204
00:15:17,046 --> 00:15:19,550
no puedo mirar
sufres así.
205
00:15:19,550 --> 00:15:24,221
Tienes que descansar, cuidarte.
durante unas horas.
206
00:15:28,141 --> 00:15:30,227
No lo haré. No puedo.
207
00:15:30,853 --> 00:15:33,396
tenemos que llegar allí
antes de que se nos acabe el tiempo.
208
00:15:33,396 --> 00:15:36,275
No podemos dejar de movernos
o mi padre morirá.
209
00:15:36,275 --> 00:15:40,152
Claudia, te lo ruego.
Tienes que dormir.
210
00:15:41,863 --> 00:15:45,784
A menos que puedas inventar una manera para mí
dormir y moverse al mismo tiempo,
211
00:15:45,784 --> 00:15:47,953
solo tenemos que seguir...
212
00:15:55,502 --> 00:15:58,881
- ¡Sangre de niño! ¡Sangre de niño!
- Señor.
213
00:15:58,881 --> 00:16:00,632
Ella necesita dormir.
214
00:16:01,257 --> 00:16:02,968
- Sangre de Niño.
- Mejor.
215
00:16:02,968 --> 00:16:06,387
Aún así, no tengo idea de por qué dices eso.
Pero mejor.
216
00:16:22,195 --> 00:16:26,532
Esperar. Tal vez haya una manera
dormir y moverse al mismo tiempo.
217
00:17:07,199 --> 00:17:08,491
Virén.
218
00:17:09,660 --> 00:17:11,536
Pareces muy sorprendido de verme.
219
00:17:12,787 --> 00:17:13,705
¿Grada? Tu...
220
00:17:14,456 --> 00:17:15,873
¿Sobreviviste?
221
00:17:18,251 --> 00:17:19,253
Mi rey.
222
00:17:23,297 --> 00:17:25,717
Bueno, fue toda una noche,
223
00:17:25,717 --> 00:17:28,094
pero no podría haberlo hecho sin ti.
224
00:17:29,513 --> 00:17:31,347
Te debo una disculpa, Viren.
225
00:17:32,140 --> 00:17:33,642
La noche que vinieron por mí...
226
00:17:35,185 --> 00:17:36,478
Fui cruel contigo.
227
00:17:37,437 --> 00:17:39,231
Venían a matarte.
228
00:17:39,231 --> 00:17:42,317
se me estaba acabando el tiempo,
y me asusté.
229
00:17:42,985 --> 00:17:46,404
te traté mal
aunque te quiero mucho.
230
00:17:47,447 --> 00:17:48,323
La verdad es...
231
00:17:49,449 --> 00:17:51,159
no eres un sirviente para mí.
232
00:17:51,785 --> 00:17:52,952
Eres un hermano.
233
00:17:54,830 --> 00:17:56,414
Eres mi familia.
234
00:18:00,126 --> 00:18:02,170
Siempre he pensado en ti como mi familia,
235
00:18:02,170 --> 00:18:06,508
y tu sabes
Haría cualquier cosa por mi familia.
236
00:18:06,508 --> 00:18:10,095
Por peligroso que sea. Por vil que sea.
237
00:18:10,095 --> 00:18:11,096
Lo sé.
238
00:18:11,096 --> 00:18:14,099
es todo para mi,
239
00:18:14,099 --> 00:18:17,019
saber que significo algo para ti,
240
00:18:18,144 --> 00:18:19,605
para saber que importo.
241
00:18:21,356 --> 00:18:22,857
Es todo lo que siempre quise.
242
00:18:22,857 --> 00:18:23,984
Por supuesto.
243
00:18:25,027 --> 00:18:26,987
Por supuesto que te valoro.
244
00:18:28,864 --> 00:18:31,365
Tu alma es mi tesoro.
245
00:18:34,327 --> 00:18:37,331
Esperar. ¿Qué acabas de decir?
246
00:19:30,384 --> 00:19:32,803
Garlaath, no.
247
00:19:32,803 --> 00:19:33,929
¡Shh!
248
00:19:33,929 --> 00:19:36,306
Hay algo que se mueve en el bosque.
249
00:19:36,306 --> 00:19:37,432
Tenemos que irnos.
250
00:19:48,235 --> 00:19:49,570
¿Qué es esa cosa?
251
00:19:58,161 --> 00:20:00,247
¡Carnada! Dejamos cebo.
252
00:20:05,043 --> 00:20:06,295
En eso.
253
00:20:28,525 --> 00:20:29,942
Lo tenemos.
254
00:20:29,942 --> 00:20:31,695
Clásico swoop-n-scoop.
255
00:20:36,741 --> 00:20:38,785
¡Oh!
256
00:20:40,037 --> 00:20:42,581
¿Podemos dejar de dar bandazos?
Estoy intentando lanzar un hechizo aquí.
257
00:20:42,581 --> 00:20:44,625
¡Es una sacudida o un almuerzo!
258
00:20:44,625 --> 00:20:46,543
Bueno, es de noche.
así que lo más probable es que estemos cenando.
259
00:20:48,045 --> 00:20:49,462
Toma las riendas.
260
00:20:57,804 --> 00:20:59,890
¿Es ese especial? ¿Qué hace?
261
00:21:00,599 --> 00:21:01,850
¡Ni idea!
262
00:21:22,078 --> 00:21:24,581
¡Guau! ¡Bonita flecha!
263
00:21:26,333 --> 00:21:27,584
Gracias Ethari.
264
00:21:32,756 --> 00:21:36,384
Tengo que despertar.
Tenemos que seguir moviéndonos.
265
00:21:36,384 --> 00:21:38,846
¡Shh! Oye, está bien.
266
00:21:39,971 --> 00:21:41,431
Descansar.
267
00:21:42,683 --> 00:21:44,142
Te estás moviendo.
268
00:21:44,142 --> 00:21:45,059
¿Qué?
269
00:21:48,897 --> 00:21:53,026
Dijiste que necesitabas una manera
dormir y seguir moviéndose al mismo tiempo.
270
00:21:53,026 --> 00:21:55,696
Así que te construí
su propia balsa de ensueño personal.
271
00:21:55,696 --> 00:21:59,283
¡Ay, Terry!
272
00:22:54,671 --> 00:22:55,713
¿Soren?
273
00:22:55,713 --> 00:22:56,840
¡Papá, papá!
274
00:22:56,840 --> 00:23:00,719
¡Oh!
275
00:23:00,719 --> 00:23:04,181
Oh, ahí está, mi pequeño niño dorado.
276
00:23:14,357 --> 00:23:16,527
¡De nuevo!
277
00:23:16,527 --> 00:23:19,863
Ah, pero primero hay que pagar el peaje.
278
00:23:19,863 --> 00:23:22,908
El precio es un panza-zerbert.
279
00:23:29,581 --> 00:23:30,999
Te amo, papá.
280
00:23:30,999 --> 00:23:36,087
Oh, yo también te amo. Te amo mucho.
281
00:23:36,587 --> 00:23:39,048
¿Soren? ¿Soren?
282
00:23:39,841 --> 00:23:42,469
Hijo, ¿qué... qué pasa?
283
00:23:44,429 --> 00:23:48,141
Vas a estar bien.
Papá cuidará de ti.
284
00:23:49,268 --> 00:23:52,520
- No. No, no. ¡No!
- Papá...
285
00:23:53,313 --> 00:23:54,314
¡No!
286
00:23:55,231 --> 00:23:56,942
No.
287
00:23:59,944 --> 00:24:03,115
Haría cualquier cosa para cambiar esto.
288
00:24:04,283 --> 00:24:05,784
¡Cualquier cosa!